罪惡感消失了嗎？
加油
不覺得櫛枝學姐怪怪的嗎？
真的
雖然她這個人本來就怪怪的
不過最近常常放空
我到底在搞什麼？
話說差不多到年終大拍賣的時候了呢
然後是大掃除
平常掃不到的櫥櫃深處 和榻榻米底下
全部掃得乾乾淨淨
不對，不是這樣吧
重點不是大掃除，而是聖誕節吧
好期待喔
最近得乖一點才行
應該快來到日本上空了吧？
什麼東西？
這不是廢話嗎？就是聖誕老人啊
給我，我幫你拿
妳沒事吧？
要是今年聖誕老人也來就好了呢
怎麼了？
我最喜歡聖誕節了
我知道妳喜歡
但為什麼會那麼喜歡？
喜歡聖誕節還需要理由嗎？
街上變得閃閃發光，好漂亮
大家都一臉幸福洋溢的樣子
晚餐前不准吃零食
我知道啦，所以我只吃一個
知道個頭，晚上可是要慶祝妳復學耶
而且還買了野生鰤魚煮火鍋
老實說貴得不得了
花了這麼多錢，妳也裝得開心一點吧
好耶，萬歲，今天吃鰤魚涮涮鍋
再來一次
鰤魚大豐收耶
再來一次
所以呢？
我停學的時候
你和小實有什麼進展嗎？
看來是一點進展都沒有
真是的，難得我這個電燈泡不在
你到底在搞什麼啊？
這不能怪我啊
妳不在的話 櫛枝早上也不會來會合地點
午餐也跟其他女生一起吃
放學後一直在忙社團…
你就只會等嗎？你是忠犬小八？
你以為只要安靜地等著
小實就會碰巧來約你嗎？
沒用的白痴兼智障龍兒
真的很想這樣罵你
妳已經全部罵了啊
算了，沒進展也沒辦法
好吧，我會替你想辦法
天使大河大人 將在聖誕節變身為戀愛天使
說會幫你想辦法喔
好噁
隨便你怎麼說
現在的我可是活佛
成佛了啊，剛剛還說是天使
好啦，天使啦
天使大河大人
為了帶給大家幸福快樂的聖誕節
已經做好覺悟
將會使出全力幫助大家
儘管包在我身上吧
如何？有沒有像真的天使？
不像，而且麵包屑掉頭上了
真的假的？快幫我弄掉
大河同學來了
大河同學回來上學了
大河同學，您辛苦了
你們是怎麼了？
我們親眼見識到那場戰鬥後
都成了大河同學的粉絲
老大和掌中老虎的對決
是大河同學贏了吧
聽到老大要出國留學，為了一決高下
才進行了那場決鬥吧？
-大河同學 -大河同學
安靜
那天的決鬥真的很不容易
簡直是場苦戰
但最後留在場上的才是贏家
所以我們才是真正的贏家！
別鬧了，走了，大河
緊張的大腿
發抖個不停
發生什麼事了？
小實，我回來上學了喔
所以別唱怪歌了，快來抱抱
放開我，我是人類
小實，我真的好想妳喔
為什麼今天沒有來會合啊？
其實今天早上睡過頭了
急急忙忙才趕來的
所以大腿硬梆梆的
話說為什麼我遲到
還比你們早進教室？
那是因為
我們被一群怪人包圍了
先不說這個了，櫛枝妳…
小子，給我閉嘴！
我剛說了什麼？
我選錯段子了嗎？
太失敗了
糟糕，對不起，忘了吧
早啊，高須
大河，好久不見了
妳好嗎？
奇怪，櫛枝又崩潰了？
我真的該剃光頭了
居然犯了那種錯誤
讓我暫時帶著這頂禿頭套過活吧
所以說為什麼要帶著禿頭套
度過花樣般的高中女生生活？
逢坂！
這又是哪招？
早安，逢坂
北村同學，早…
高須，早安
你在幹嘛？
還問，早上當然要說早安啊
不是，我是說這個姿勢
這個姿勢？這是
五體投地
“五體…”
五體投地
我對逢坂的尊敬不是磕頭就能表達的
所以才要五體投地
-逢坂 -在
以後不管是為了誰
都不要再打架了
如果有什麼看不過去的事情
就先來找我商量吧
然後我看到了
身為助教授的男人 從遊藝場走出來的瞬間
這下罪證確鑿了呢
本來應是為了工作才遲到的男友
卻是在打老虎角子
於是我就傳了訊息給我的女性友人們
“我那助教授的男朋友
居然做了這麼過分的事
我該怎麼辦？”
接著我發現了一件驚人的事
真是緊張刺激的發展呢
現在好像沒有“助教授”這個職業了
而是叫“准教授”
也就是說
-遇到了職業詐欺 -遇到了職業詐欺
在那之後，他就音訊全無了
北村，你把班導惹哭是想怎樣啊
百合老師的事情就裝作不知道吧
也是
以上是失戀大明神，北村祐作送上的
“你的戀愛應援團”
失戀大明神是什麼？
其實自從那場大告白後
北村就成了學校的戀愛教祖
應該說想告白的人都非常崇拜他
他們說北村會帶走厄運
“帶來好運的失戀大明神傳說”
也太蠢了
我們學校的人是有多愛傳說啊
這廣播很煩耶
怎麼開始討論考試了？
不是叫“你的戀愛應援團”嗎？
別這樣，大河在聽廣播
這樣她怎麼聽得到 北村大師令人感恩的廣播呢
大河，沒事吧？聽得到嗎？
沒事，沒關係
總覺得大河今天還滿乖的耶
要是平常早就掀了桌椅
然後春田等著等死
你發現啦？
沒錯，我現在是乖寶寶
乖寶寶？
因為聖誕節到了，所以我在當乖寶寶
畢竟聖誕老公公在看嘛
什麼？太蠢了吧？
滿口聖誕老公公的
從妳的嘴裡冒出這種話真是太不配了
笨蛋吉，聖誕節就要到了喔
要是妳繼續這麼壞
聖誕老公公不會去找妳的喔
妳一定是腦子燒壞了
停學期間發生什麼了嗎？
還是死亡前的徵兆？
明天就要死了吧？
為什麼我非死不可啊？
妳們都別吵了
謝謝妳的分享
痛苦的考試結束後
就是大家期待已久的聖誕節
學生會這裡有點事情要宣布
24號平安夜，結業式後
在體育館會舉辦自由參加的聖誕派對
情侶當然歡迎
在情路中迷惘的你
無法開口邀請暗戀對象的你
浪漫的平安夜
不如趁這個機會…
聖誕…
派對？
龍兒，聽好了，這可是大好機會
你一定要約小實去聖誕派對
犯什麼傻啊，你要好好跟她告白才行
告白？
我怎麼說得出口啊
一定要告白喔
畢竟是平安夜
這可是神聖的平安夜啊
天使大河大人是愛的使者
聖誕節的寵兒，乖寶寶的楷模
聖誕老人都看在眼裡
所以無論如何
為了能讓你的戀情順利
我會做你的邱比特幫你一把
不用了
別這樣嘛
如何？
像不像真的邱比特？
我就說了
一點都不像
（帥哥限定）
真是的，好慢喔
帥哥限定的派對就在這裡唷
聖誕快樂！
奈奈子妳看，好帥的美少年來了
這種帶著知性的男生，我並不討厭呢
多麼棒的紳士
派對還很長，要不要用這填填肚子？
你要去哪裡？
什麼嘛，跟我在一起有這麼無聊嗎？
難得的聖誕節
人家還等著跟你做快樂的事
沒錯，來快樂一下吧
裸體
我們都是裸體！
怎樣？還要更可愛的？
想要更性感的聖誕美人？
該不會是在說我吧？
我做了這樣的夢喔
色情狂，有夠差勁的
討厭，春田同學真是的
我怎麼最慘啊
先別說那個了，來討論真正的派對吧
首先得決定出籌備委員
就大河吧，妳說自己喜歡聖誕節
不錯耶
既然大家都這麼推薦了
那我也只好接下了
你也要來，砂糖蛞蝓狗
那是什麼狗啦
小實也來吧，我們一起
抱歉
我這次就不加入了
為什麼？
我現在真的沒心情參加聖誕派對
應該說不是開心的時候
櫛枝，妳怎麼了？
壘球比賽的時候 我犯了難以想像的愚蠢錯誤
結果輸給了本來能贏的對手
真的是太難看了
要是這種狀況 我還開開心心地去參加派對
就沒法做社員的榜樣了
明年初還有比賽，我得好好練習才行
小實
那別做籌備委員了
至少一起參加派對…
我也不會參加派對
那我替妳做籌備委員吧
亞美要當？
那我也要
派對超令人期待的
用二年C班的力量辦得很熱鬧吧
那個眼神是什麼意思？
跟我合作有什麼不滿？
話先說在前面了，高須同學
對我還是親切一點比較好喔
為什麼？
我最擅長這類的企劃了
看是要搞得很開心，還是很冷
或是把無精打采的某人哄騙出來
這都難不倒亞美美
怎麼了？
果然想參加了嗎？
我可是隨時歡迎喔
就說不參加了
小實
等等我，小實
小龍，你要出門喔？
大河妹妹也要去嗎？
對，我們要準備期末考
就在平常去的家庭餐廳 北村他們也會來
平底鍋有鮭魚排，要加熱一下再吃喔
泰泰會敲寂寞的啦
妳在說什麼？
“敲寂寞”？
你不知道嗎？
現在很流行耶
是新人教我的
現在年輕人都這樣講話的啦
敲可愛的對吧？
泰泰敲聰明的
別再說了，超怪的
才不會怪
這樣明明就敲酷的
小鸚，泰子就麻煩你了
我只能拜託你了
辦不到
-辦不到… -抵抗成這樣
小鸚是怎麼了？
平常那個老實、可愛的小鸚
到底去哪裡了？
我知道了
因為小龍借來的這本書
（《聖誕節特別大餐 在家自製雞肉料理》）
是我不對，是我太沒神經了
我們家絕對不會做烤全雞的
絕對不會
真的嗎？
當然
絕對不會？
絕對不會
你們在幹嘛？
我說那個有確實帶來嗎？
當然，都在這裡
校慶時福男比賽的優勝獎品
人稱“老大筆記”
只要有了這個，考前複習就不辛苦了
可是
其實這也算是櫛枝的獎品吧
畢竟我們是一起獲勝的
她說要打工，所以不能一起複習
這也沒辦法吧
不要像個老人總是沉浸在回憶裡
我才沒有
那就走快一點
難得要去小實打工的地方讀書
在大家到齊之前，找機會跟她談談吧
櫛枝今天休假
決定好餐點後，請按鈴叫我
龍兒
小實是不是在躲你？
為什麼？
在學校也沒有好好說過話
邀她一起讀書的也是我
是妳說包在妳身上的
那你們有說上其他的話嗎？
沒有
說今天要打工，好像也是騙人的
還說不來參加平安夜的派對
那是因為她比賽失誤了 所以心情沮喪
妳不是最會扭轉這種局面了嗎？
可是
她真的怪怪的
我都不知道該怎麼幫她打氣了
你跟小實之間好像變得不一樣了
之前比較…
晚安啊，高須還有大河
久等了
肚子好餓喔
你們好啊
今天真的好冷
果然要穿羽絨衣，羽絨衣最暖了
丸尾也買一件嘛
木原？
怎麼妳也來了？真難得
我也想抄老大筆記
一個人讀書完全提不起勁
趕快坐下來吧
遵命，那這桌也佔了
大河，妳起來一下
春田坐裡面
了解
-木原坐高須旁邊 -幹嘛啦…
請坐
我坐春田旁邊
北村你坐那裡
等一下，我也要坐那裡
那個…
女生跟女生坐在一起嘛
對吧？大河，我們一起坐吧
別任性了
妳就這麼嫌棄小高？
沒有，不是…
那點餐吧，大家都是飲料喝到飽吧？
大家一起去也不太方便
我去拿吧
我要喝熱的
好的，那大河也一起去拿飲料吧
今天好冷喔
你到底想幹嘛？
你說什麼？
別裝傻了
幹嘛故意把大河和北村撮合在一起？
被發現了嗎？
算了，我希望你也能幫幫忙
我覺得北村和大河還滿合的
我也這麼覺得
北村被老大甩了，不是很難過嗎？
而最好的療傷藥就是新戀情吧？
也許是這樣啦
大河好像也喜歡北村
這次是來真的
你這麼遲鈍，應該完全沒發現吧
很驚訝吧，我也完全沒料到
尤其你一直以來在她身邊照顧她
肯定會吃驚了
不對
什麼？
沒事
沒錯
好棒，好美喔
大河很興奮嘛
因為很漂亮呀
大河喜歡北村
這不是早就知道了嗎？
但是為什麼我會…
真搞不懂
有聽到嗎？
你是怎麼想的？
你也覺得大河和丸尾很合適
兩個人不如交往算了？
那個嘛
應該說實在是太突然了
對嘛，你也覺得他們不合適吧？
雖然大家都那麼說 但並不是那麼回事吧？
等等，妳說的“大家”…
要是大河和丸尾在一起
你也不會開心的吧？
-大家都說你很溫柔、喜歡照顧人 -等…
但你其實是喜歡大河的吧？
我會幫你加油的，我認真的
妳該不會對北村…
木原
快來啊
現在就去
高須同學
不可以放棄喔
很囉唆耶，就說現在過去了
越來越混亂了
一定會很有趣
可以讓妳打起精神來
所以一定要來參加派對喔，櫛枝
已經回不到過去了
我想肯定是的
字幕翻譯：楊詠晴